4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 10:4:1 ⧉וַֽיְהִי־ל֞וֹvayehiloet il y eut pour lui Judges 10:4:2 ⧉שְׁלֹשִׁ֣יםsheloshimtrente Judges 10:4:3 ⧉בָּנִ֗יםbanimfils Judges 10:4:4 ⧉רֹֽכְבִים֙rokhevimmontant Judges 10:4:5 ⧉עַל־שְׁלֹשִׁ֣יםalsheloshimsur trente Judges 10:4:6 ⧉עֲיָרִ֔יםayarimânes Judges 10:4:7 ⧉וּשְׁלֹשִׁ֥יםusheloshimet trente Judges 10:4:8 ⧉עֲיָרִ֖יםayarimvilles Judges 10:4:9 ⧉לָהֶ֑םlahemà eux Judges 10:4:10 ⧉לָהֶ֞םlahemà eux Judges 10:4:11 ⧉יִקְרְא֣וּyikreuils appellent Judges 10:4:12 ⧉חַוֺּ֣תkhavotvillages de Judges 10:4:13 ⧉יָאִ֗ירyairJaïr Judges 10:4:14 ⧉עַ֚דadjusqu’à Judges 10:4:15 ⧉הַיּ֣וֹםhayomle jour Judges 10:4:16 ⧉הַזֶּ֔הhazece Judges 10:4:17 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Judges 10:4:18 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretsdans le pays de Judges 10:4:19 ⧉הַגִּלְעָֽד׃hagiladle Galaad |
4. Traduction Formelle Il eut trente fils : ils montaient sur trente ânons et possédaient trente villes ; on les appelle encore aujourd’hui les villages de Yaïr, qui sont dans le pays de Galaad. |
4. Traduction Dynamique Il avait trente fils : chacun chevauchant un ânon et possédant sa ville ; ces localités, qu’on appelle encore aujourd’hui bourgs de Yaïr, se trouvent dans le pays de Galaad. |