3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 10:3:1 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamet se leva Judges 10:3:2 ⧉אַחֲרָ֔יוakharavaprès lui Judges 10:3:3 ⧉יָאִ֖ירyairJaïr Judges 10:3:4 ⧉הַגִּלְעָדִ֑יhagiladile Galaadite Judges 10:3:5 ⧉וַיִּשְׁפֹּט֙vayishpotet il jugea Judges 10:3:6 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לetyisrael{marqueur d'objet direct} Israël Judges 10:3:7 ⧉עֶשְׂרִ֥יםeserimvingt Judges 10:3:8 ⧉וּשְׁתַּ֖יִםushetaiimet deux Judges 10:3:9 ⧉שָׁנָֽה׃shanaan |
3. Traduction Formelle Après lui, Jaïr le Galaadite se leva et jugea Israël pendant vingt-deux ans. |
3. Traduction Dynamique À la suite de celui qui le précédait, Jaïr, originaire de Galaad, prit la direction et fut juge d’Israël durant vingt-deux ans. |