6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 10:6:1 ⧉וַיֹּסִ֣פוּvayosifuet ils continuèrent Judges 10:6:2 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Judges 10:6:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Judges 10:6:4 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasotfaire Judges 10:6:5 ⧉הָרַע֮harale mal Judges 10:6:6 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de Judges 10:6:7 ⧉יְהוָה֒yahwehle SEIGNEUR Judges 10:6:8 ⧉וַיַּעַבְד֣וּvayaavduet ils servirent Judges 10:6:9 ⧉אֶת־הַבְּעָלִ֣יםethabealimles Baals Judges 10:6:10 ⧉וְאֶת־הָעַשְׁתָּר֡וֹתveethaashetarotet les Ashtaroth Judges 10:6:11 ⧉וְאֶת־אֱלֹהֵ֣יveeteloheet les dieux de Judges 10:6:12 ⧉אֲרָם֩aramAram Judges 10:6:13 ⧉וְאֶת־אֱלֹהֵ֨יveeteloheet les dieux de Judges 10:6:14 ⧉צִיד֜וֹןtsidonSidon Judges 10:6:15 ⧉וְאֵ֣תveetet Judges 10:6:16 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohedieux de Judges 10:6:17 ⧉מוֹאָ֗בmoavMoab Judges 10:6:18 ⧉וְאֵת֙veetet Judges 10:6:19 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohedieux de Judges 10:6:20 ⧉בְנֵי־עַמּ֔וֹןbeneammonfils d’Ammon Judges 10:6:21 ⧉וְאֵ֖תveetet Judges 10:6:22 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohedieux de Judges 10:6:23 ⧉פְלִשְׁתִּ֑יםpelishtimPhilistins Judges 10:6:24 ⧉וַיַּעַזְב֥וּvayaazvuet ils abandonnèrent Judges 10:6:25 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehle SEIGNEUR Judges 10:6:26 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Judges 10:6:27 ⧉עֲבָדֽוּהוּ׃avaduhuils le servirent |
6. Traduction Formelle Les fils d’Israël reprirent la voie du mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance} : ils se livrèrent au culte des Baals et des Ashtarot, ainsi qu’aux dieux d’Aram, de Sidon, de Moab, des fils d’Ammon et des Philistins ; ils abandonnèrent le SEIGNEUR et cessèrent de le servir. |
6. Traduction Dynamique Les Israélites retombèrent dans le mal devant le SEIGNEUR {Yahweh, Observateur Juste} : ils adorèrent les Baals, les Ashtarot, les dieux d’Aram, de Sidon, de Moab, des fils d’Ammon et des Philistins, puis ils tournèrent le dos au SEIGNEUR et refusèrent désormais de le servir. |