9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 10:9:1 ⧉וַיַּעַבְר֤וּvayaaveruet ils traversèrent Judges 10:9:2 ⧉בְנֵֽי־עַמּוֹן֙beneiamoonles fils d’Ammon Judges 10:9:3 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןethayardenle Jourdain Judges 10:9:4 ⧉לְהִלָּחֵ֛םlehillakhempour combattre Judges 10:9:5 ⧉גַּם־בִּיהוּדָ֥הgambiyehudaaussi contre Juda Judges 10:9:6 ⧉וּבְבִנְיָמִ֖יןuvevinyaminet contre Benjamin Judges 10:9:7 ⧉וּבְבֵ֣יתuveveitet contre la maison de Judges 10:9:8 ⧉אֶפְרָ֑יִםefrayimÉphraïm Judges 10:9:9 ⧉וַתֵּ֥צֶרvatetseret il fut dans la détresse Judges 10:9:10 ⧉לְיִשְׂרָאֵ֖לleyisraelpour Israël Judges 10:9:11 ⧉מְאֹֽד׃meodbeaucoup |
9. Traduction Formelle Les fils d’Ammon franchirent le Jourdain pour combattre aussi Juda, Benjamin et la maison d’Éphraïm ; et Israël fut dans une grande détresse. |
9. Traduction Dynamique Les Ammonites passèrent le Jourdain pour attaquer Juda, Benjamin et même la maison d’Éphraïm ; Israël connut alors une détresse immense. |