8. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 10:8:1 ⧉וַֽיִּרְעֲצ֤וּvayiretsuet ils écrasèrent Judges 10:8:2 ⧉וַיְרֹֽצְצוּ֙vayerottsetsuet ils opprimèrent Judges 10:8:3 ⧉אֶת־בְּנֵ֣יetbeneiles fils de Judges 10:8:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Judges 10:8:5 ⧉בַּשָּׁנָ֖הbashanadans l’année Judges 10:8:6 ⧉הַהִ֑יאhahicelui-là Judges 10:8:7 ⧉שְׁמֹנֶ֨הshemonehuit Judges 10:8:8 ⧉עֶשְׂרֵ֜הeseredix Judges 10:8:9 ⧉שָׁנָ֗הshanaannée Judges 10:8:10 ⧉אֶֽת־כָּל־בְּנֵ֤יetkolbeneitous les fils de Judges 10:8:11 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Judges 10:8:12 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui Judges 10:8:13 ⧉בְּעֵ֣בֶרbeeverau-delà Judges 10:8:14 ⧉הַיַּרְדֵּ֔ןhayardenle Jourdain Judges 10:8:15 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretsdans le pays de Judges 10:8:16 ⧉הָאֱמֹרִ֖יhaemoril’Amorite Judges 10:8:17 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Judges 10:8:18 ⧉בַּגִּלְעָֽד׃bagiladen Galaad |
8. Traduction Formelle Cette année-là, ils opprimèrent et écrasèrent les fils d’Israël ; et cela dura dix-huit ans, pour tous ceux qui étaient au-delà du Jourdain, dans le pays des Amoréens en Galaad. |
8. Traduction Dynamique Cette année-là, ils ont durement opprimé et écrasé les Israélites pendant dix-huit ans, tous ceux qui vivaient de l’autre côté du Jourdain, dans le territoire des Amoréens en Galaad. |