1. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:1:1 ⧉וְיִפְתָּ֣חveyiftaakhet Jephté Judges 11:1:2 ⧉הַגִּלְעָדִ֗יhagiladile Galaadite Judges 11:1:3 ⧉הָיָה֙hayaétait Judges 11:1:4 ⧉גִּבּ֣וֹרgiborun homme vaillant Judges 11:1:5 ⧉חַ֔יִלkhayilde force Judges 11:1:6 ⧉וְה֖וּאvehuet il Judges 11:1:7 ⧉בֶּן־אִשָּׁ֣הbenishshafils d'une femme Judges 11:1:8 ⧉זוֹנָ֑הzonaune prostituée Judges 11:1:9 ⧉וַיּ֥וֹלֶדvayoledet il engendra Judges 11:1:10 ⧉גִּלְעָ֖דgiladGalaad Judges 11:1:11 ⧉אֶת־יִפְתָּֽח׃etyiftaakh{marqueur d'objet direct} Jephté |
1. Traduction Formelle Jephthé, le Galaadite, était un vaillant guerrier ; il était né d’une prostituée, et Galaad fut le père de Jephthé. |
1. Traduction Dynamique Jephthé, le Galaadite, était un homme très valeureux, mais sa mère était une prostituée et son père était Galaad. |