2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:2:1 ⧉וַתֵּ֧לֶדvateledet elle enfanta Judges 11:2:2 ⧉אֵֽשֶׁת־גִּלְעָ֛דeshetgiladla femme de Galaad Judges 11:2:3 ⧉ל֖וֹloà lui Judges 11:2:4 ⧉בָּנִ֑יםbanimdes fils Judges 11:2:5 ⧉וַיִּגְדְּל֨וּvayigdeluet ils grandirent Judges 11:2:6 ⧉בְֽנֵי־הָאִשָּׁ֜הveneihaishales fils de la femme Judges 11:2:7 ⧉וַיְגָרְשׁ֣וּvayegareshuet ils chassèrent Judges 11:2:8 ⧉אֶת־יִפְתָּ֗חetyiftakh{marqueur d’objet direct} Jephté Judges 11:2:9 ⧉וַיֹּ֤אמְרוּvayomeruet ils dirent Judges 11:2:10 ⧉לוֹ֙loà lui Judges 11:2:11 ⧉לֹֽא־תִנְחַ֣לlotinkhaltu n’hériteras pas Judges 11:2:12 ⧉בְּבֵית־אָבִ֔ינוּbeveitavinudans la maison de notre père Judges 11:2:13 ⧉כִּ֛יkicar Judges 11:2:14 ⧉בֶּן־אִשָּׁ֥הbenishaun fils d’une femme Judges 11:2:15 ⧉אַחֶ֖רֶתakheretd’une autre Judges 11:2:16 ⧉אָֽתָּה׃atatu es |
2. Traduction Formelle L’épouse de Galaad lui donna des fils. Quand ils furent grands, ils chassèrent Jephthé et lui dirent : « Tu n’auras pas d’héritage dans la maison de notre père, car tu es le fils d’une autre femme. » |
2. Traduction Dynamique La femme de Galaad eut des garçons pour lui ; devenus adultes, ils expulsèrent Jephthé et lui dirent : « Tu n’auras aucune part dans notre foyer, puisque tu es le fils d’une autre femme. » |