10. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:10:1 ⧉וַיֹּאמְר֥וּvayomeruet ils dirent Judges 11:10:2 ⧉זִקְנֵֽי־גִלְעָ֖דziknegiladanciens de Galaad Judges 11:10:3 ⧉אֶל־יִפְתָּ֑חelyiftakhà Jephté Judges 11:10:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Judges 11:10:5 ⧉יִהְיֶ֤הyihyesera Judges 11:10:6 ⧉שֹׁמֵ֙עַ֙shomeatémoin ou auditeur Judges 11:10:7 ⧉בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּbenotenuentre nous Judges 11:10:8 ⧉אִם־לֹ֥אimlosi non Judges 11:10:9 ⧉כִדְבָרְךָ֖khidvarekhaselon ta parole Judges 11:10:10 ⧉כֵּ֥ןkenainsi Judges 11:10:11 ⧉נַעֲשֶֽׂה׃naasenous ferons |
10. Traduction Formelle Les anciens de Galaad dirent à Jephthé : « Que le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin et Juge} soit témoin entre nous ; si nous n’agissons pas selon ta parole, qu’il l’entende. » |
10. Traduction Dynamique Les anciens de Galaad dirent à Jephthé : « Que le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de Vérité} entende ce qui se dit entre nous ! Si nous n’agissons pas conformément à ta parole, qu’il en soit témoin. » |