9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:9:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Judges 11:9:2 ⧉יִפְתָּ֜חyiftakhJephthé Judges 11:9:3 ⧉אֶל־זִקְנֵ֣יelzikneaux anciens de Judges 11:9:4 ⧉גִלְעָ֗דgiladGalaad Judges 11:9:5 ⧉אִם־מְשִׁיבִ֨יםimmeshivimsi vous faites revenir Judges 11:9:6 ⧉אַתֶּ֤םatemvous Judges 11:9:7 ⧉אוֹתִי֙otimoi Judges 11:9:8 ⧉לְהִלָּחֵם֙lehillakhempour combattre Judges 11:9:9 ⧉בִּבְנֵ֣יbivnecontre les fils de Judges 11:9:10 ⧉עַמּ֔וֹןamonAmmon Judges 11:9:11 ⧉וְנָתַ֧ןvenatanet donne Judges 11:9:12 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Judges 11:9:13 ⧉אוֹתָ֖םotameux Judges 11:9:14 ⧉לְפָנָ֑יlefanaidevant moi Judges 11:9:15 ⧉אָנֹכִ֕יanokhimoi, je Judges 11:9:16 ⧉אֶהְיֶ֥הeheyeje serai Judges 11:9:17 ⧉לָכֶ֖םlakhempour vous Judges 11:9:18 ⧉לְרֹֽאשׁ׃leroshcomme chef |
9. Traduction Formelle Jephthé dit aux anciens de Galaad : « Si vous me ramenez pour combattre les fils d’Ammon, et si le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Victoire} les livre devant moi, alors je serai votre chef. » |
9. Traduction Dynamique Jephthé répondit aux responsables de Galaad : « Si vous me faites revenir pour affronter les Ammonites et que le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Puissant} les met à ma portée, je deviendrai votre chef. » |