12. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:12:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhet il envoya Judges 11:12:2 ⧉יִפְתָּח֙yiftakhJephté Judges 11:12:3 ⧉מַלְאָכִ֔יםmalakhimdes messagers Judges 11:12:4 ⧉אֶל־מֶ֥לֶךְelmelekhau roi de Judges 11:12:5 ⧉בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹןbeneiamonles fils d’Ammon Judges 11:12:6 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Judges 11:12:7 ⧉מַה־לִּ֣יmaliqu’y a-t-il pour moi Judges 11:12:8 ⧉וָלָ֔ךְvalakhet pour toi Judges 11:12:9 ⧉כִּֽי־בָ֥אתָkivataque tu es venu Judges 11:12:10 ⧉אֵלַ֖יelaivers moi Judges 11:12:11 ⧉לְהִלָּחֵ֥םlehillakhempour combattre Judges 11:12:12 ⧉בְּאַרְצִֽי׃beartsidans mon pays |
12. Traduction Formelle Et Jephthé envoya des messagers au roi des fils d’Ammon pour dire : « Quel lien existe entre toi et moi, pour que tu viennes faire la guerre dans mon pays ? » |
12. Traduction Dynamique Jephthé dépêcha des envoyés au roi des Ammonites pour lui demander : « Quel grief as-tu contre moi pour marcher sur mon territoire et y faire la guerre ? » |