13. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:13:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit Judges 11:13:2 ⧉מֶ֨לֶךְmelekhle roi de Judges 11:13:3 ⧉בְּנֵי־עַמּ֜וֹןbeneiamonles fils d’Ammon Judges 11:13:4 ⧉אֶל־מַלְאֲכֵ֣יelmalakheiaux messagers de Judges 11:13:5 ⧉יִפְתָּ֗חyiftakhJephté Judges 11:13:6 ⧉כִּֽי־לָקַ֨חkilakakhparce qu’il a pris Judges 11:13:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֤לyisraelIsraël Judges 11:13:8 ⧉אֶת־אַרְצִי֙etartsima terre Judges 11:13:9 ⧉בַּעֲלוֹת֣וֹbaalotolorsqu’il montait Judges 11:13:10 ⧉מִמִּצְרַ֔יִםmimmitsrayimd’Égypte Judges 11:13:11 ⧉מֵאַרְנ֥וֹןmearnondepuis Arnon Judges 11:13:12 ⧉וְעַד־הַיַּבֹּ֖קveadhayaboket jusqu’au Jabbok Judges 11:13:13 ⧉וְעַד־הַיַּרְדֵּ֑ןveadhayardenet jusqu’au Jourdain Judges 11:13:14 ⧉וְעַתָּ֕הveataet maintenant Judges 11:13:15 ⧉הָשִׁ֥יבָהhashivarends Judges 11:13:16 ⧉אֶתְהֶ֖ןethenles Judges 11:13:17 ⧉בְּשָׁלֽוֹם׃beshalomen paix |
13. Traduction Formelle Et le roi des fils d’Ammon répondit aux messagers de Jephthé : « Quand Israël est monté d’Égypte, il a pris mon pays depuis l’Arnon jusqu’au Yabboq et jusqu’au Jourdain. Maintenant, rends-le en paix. » |
13. Traduction Dynamique Le roi des Ammonites déclara aux envoyés de Jephthé : « À la sortie d’Égypte, Israël s’est emparé de mon territoire de l’Arnon au Yabboq et jusqu’au Jourdain. Rends-le-moi maintenant, paisiblement. » |