15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:15:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 11:15:2 ⧉ל֔וֹloà lui Judges 11:15:3 ⧉כֹּ֖הkoainsi Judges 11:15:4 ⧉אָמַ֣רamardit Judges 11:15:5 ⧉יִפְתָּ֑חyiftakhJephté Judges 11:15:6 ⧉לֹֽא־לָקַ֤חlolakakhn’a pas pris Judges 11:15:7 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Judges 11:15:8 ⧉אֶת־אֶ֣רֶץeteretsla terre de Judges 11:15:9 ⧉מוֹאָ֔בmoavMoab Judges 11:15:10 ⧉וְאֶת־אֶ֖רֶץveeteretset la terre de Judges 11:15:11 ⧉בְּנֵ֥יbenefils de Judges 11:15:12 ⧉עַמּֽוֹן׃amonAmmon |
15. Traduction Formelle Il lui fit dire : « Ainsi déclara Jephthé : Israël n’a pris ni le pays de Moab, ni celui des fils d’Ammon. » |
15. Traduction Dynamique Il répondit : « Voici ce que dit Jephthé : Israël ne s’est pas emparé du pays de Moab, ni de celui des fils d’Ammon. » |