16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:16:1 ⧉כִּ֖יkicar Judges 11:16:2 ⧉בַּעֲלוֹתָ֣םbaalotamquand ils montèrent Judges 11:16:3 ⧉מִמִּצְרָ֑יִםmimmitsrayimd’Égypte Judges 11:16:4 ⧉וַיֵּ֨לֶךְvayelekhet il alla Judges 11:16:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֤לyisraelIsraël Judges 11:16:6 ⧉בַּמִּדְבָּר֙bammidbardans le désert Judges 11:16:7 ⧉עַד־יַם־ס֔וּףadyamsufjusqu’à la mer des roseaux Judges 11:16:8 ⧉וַיָּבֹ֖אvayavoet il vint Judges 11:16:9 ⧉קָדֵֽשָׁה׃kadeshavers Kadès |
16. Traduction Formelle En effet, quand Israël monta d’Égypte, il marcha dans le désert jusqu’à la mer des Joncs, puis il arriva à Qadesh. |
16. Traduction Dynamique Au moment de la sortie d’Égypte, Israël traversa le désert jusqu’à la mer des Joncs, puis parvint à Qadesh. |