23. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:23:1 ⧉וְעַתָּ֞הveataet maintenant Judges 11:23:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Judges 11:23:3 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de Judges 11:23:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Judges 11:23:5 ⧉הוֹרִישׁ֙horisha chassé Judges 11:23:6 ⧉אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔יethaemoril’Amorite Judges 11:23:7 ⧉מִפְּנֵ֖יmippenede devant Judges 11:23:8 ⧉עַמּ֣וֹamoson peuple Judges 11:23:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Judges 11:23:10 ⧉וְאַתָּ֖הveataet toi Judges 11:23:11 ⧉תִּירָשֶֽׁנּוּ׃tirashenule posséderas-tu |
23. Traduction Formelle Maintenant, le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisraʾel, Défenseur du Peuple} a dépossédé l’Amoréen devant son peuple d’Israël ; et toi, tu voudrais en prendre possession ? |
23. Traduction Dynamique À présent, puisque le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisraʾel, Protecteur de la Nation} a chassé les Amoréens devant son peuple d’Israël, comment pourrais-tu prétendre t’emparer de ce pays ? |