22. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:22:1 ⧉וַיִּ֣ירְשׁ֔וּvayirshuet ils prirent possession Judges 11:22:2 ⧉אֵ֖תet Judges 11:22:3 ⧉כָּל־גְּב֣וּלkolgevultoute la frontière de Judges 11:22:4 ⧉הָאֱמֹרִ֑יhaemoril'Amorite Judges 11:22:5 ⧉מֵֽאַרְנוֹן֙mearnondepuis l'Arnon Judges 11:22:6 ⧉וְעַד־הַיַּבֹּ֔קveadhayabboket jusqu'au Jabbok Judges 11:22:7 ⧉וּמִן־הַמִּדְבָּ֖רuminhamidbaret depuis le désert Judges 11:22:8 ⧉וְעַד־הַיַּרְדֵּֽן׃veadhayardenet jusqu'au Jourdain |
22. Traduction Formelle Ils prirent possession de toute l’étendue des Amoréens, depuis l’Arnon jusqu’au Yabboq, et du désert jusqu’au Jourdain. |
22. Traduction Dynamique Ils conquirent toute la région contrôlée par les Amoréens, de l’Arnon au Yabboq, et du désert jusqu’au fleuve Jourdain. |