25. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:25:1 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant Judges 11:25:2 ⧉הֲט֥וֹבhatovest bon Judges 11:25:3 ⧉טוֹב֙tovbon Judges 11:25:4 ⧉אַתָּ֔הatatoi Judges 11:25:5 ⧉מִבָּלָ֥קmibalakque Balak Judges 11:25:6 ⧉בֶּן־צִפּ֖וֹרbentsiporfils de Tsippor Judges 11:25:7 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de Judges 11:25:8 ⧉מוֹאָ֑בmoavMoab Judges 11:25:9 ⧉הֲר֥וֹבharova-t-il contesté Judges 11:25:10 ⧉רָב֙ravcontester Judges 11:25:11 ⧉עִם־יִשְׂרָאֵ֔לimyisraelavec Israël Judges 11:25:12 ⧉אִם־נִלְחֹ֥םimnilkhomou a-t-il combattu Judges 11:25:13 ⧉נִלְחַ֖םnilkhamil a combattu Judges 11:25:14 ⧉בָּֽם׃bamcontre eux |
25. Traduction Formelle Et maintenant, serais-tu supérieur à Balak, fils de Tsippor, roi de Moab ? A-t-il contesté ou fait la guerre à Israël ? |
25. Traduction Dynamique Te crois-tu vraiment être supérieur à Balak, fils de Tsippor, roi de Moab ? A-t-il cherché querelle à Israël ou leur a-t-il fait la guerre ? |