26. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:26:1 ⧉בְּשֶׁ֣בֶתbesheveten demeurant Judges 11:26:2 ⧉יִ֠שְׂרָאֵלyisraelIsraël Judges 11:26:3 ⧉בְּחֶשְׁבּ֨וֹןbekheshbonà Heshbon Judges 11:26:4 ⧉וּבִבְנוֹתֶ֜יהָuvivnotehaet dans ses villages Judges 11:26:5 ⧉וּבְעַרְע֣וֹרuvearoret à Aroër Judges 11:26:6 ⧉וּבִבְנוֹתֶ֗יהָuvivnotehaet dans ses villages Judges 11:26:7 ⧉וּבְכָל־הֶֽעָרִים֙uvekholhearimet dans toutes les villes Judges 11:26:8 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui Judges 11:26:9 ⧉עַל־יְדֵ֣יalyedepar les mains de ou auprès de Judges 11:26:10 ⧉אַרְנ֔וֹןarnonArnon Judges 11:26:11 ⧉שְׁלֹ֥שׁsheloshtrois Judges 11:26:12 ⧉מֵא֖וֹתmeotcentaines de Judges 11:26:13 ⧉שָׁנָ֑הshanaannée Judges 11:26:14 ⧉וּמַדּ֥וּעַumadduaet pourquoi Judges 11:26:15 ⧉לֹֽא־הִצַּלְתֶּ֖םlohittsaltemn'avez-vous pas délivré Judges 11:26:16 ⧉בָּעֵ֥תbaetau moment Judges 11:26:17 ⧉הַהִֽיא׃hahicelle-là |
26. Traduction Formelle Pendant trois cents ans, Israël demeurait à Hesbon et dans ses villes dépendantes, à Aroër et dans ses villes dépendantes, et dans toutes les villes situées sur la rive de l’Arnon ; pourquoi ne les avez-vous pas reprises à ce moment-là ? |
26. Traduction Dynamique Israël vivait à Hesbon et dans ses villages, à Aroër et dans ses villages, ainsi que dans toutes les villes proches de l’Arnon, pendant trois cents ans — pourquoi donc ne les avez-vous pas reprises à ce moment-là ? |