40. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:40:1 ⧉מִיָּמִ֣יםmiyamimdepuis des jours Judges 11:40:2 ⧉יָמִ֗ימָהyamimade jour en jour or vers les jours Judges 11:40:3 ⧉תֵּלַ֙כְנָה֙telakhnaelles iraient Judges 11:40:4 ⧉בְּנ֣וֹתbenotfilles de Judges 11:40:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Judges 11:40:6 ⧉לְתַנּ֕וֹתletannotpour raconter or lamenter Judges 11:40:7 ⧉לְבַת־יִפְתָּ֖חlevatyiftakhà la fille de Jephté Judges 11:40:8 ⧉הַגִּלְעָדִ֑יhagiladile Galaadite Judges 11:40:9 ⧉אַרְבַּ֥עַתarbaatquatre de Judges 11:40:10 ⧉יָמִ֖יםyamimjours Judges 11:40:11 ⧉בַּשָּׁנָֽה׃סbashanadans l'année |
40. Traduction Formelle Chaque année, les filles d’Israël vont commémorer la fille de Jephthé le Galaadite pendant quatre jours. |
40. Traduction Dynamique Tous les ans, les jeunes femmes d’Israël se mettent en route pour rappeler la mémoire de la fille de Jephthé le Galaadite pendant quatre jours. |