39. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:39:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiet il arriva Judges 11:39:2 ⧉מִקֵּ֣ץmikketsau bout de Judges 11:39:3 ⧉שְׁנַ֣יִםshenayimdeux Judges 11:39:4 ⧉חֳדָשִׁ֗יםkhodashimmois Judges 11:39:5 ⧉וַתָּ֙שָׁב֙vatashavet elle revint Judges 11:39:6 ⧉אֶל־אָבִ֔יהָelavihavers son père Judges 11:39:7 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaaset il fit Judges 11:39:8 ⧉לָ֔הּlaà elle Judges 11:39:9 ⧉אֶת־נִדְר֖וֹetnidroson vœu Judges 11:39:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqu'il Judges 11:39:11 ⧉נָדָ֑רnadaravait fait Judges 11:39:12 ⧉וְהִיא֙vehiet elle Judges 11:39:13 ⧉לֹא־יָדְעָ֣הloyadean'avait pas connu Judges 11:39:14 ⧉אִ֔ישׁishun homme Judges 11:39:15 ⧉וַתְּהִי־חֹ֖קvatehikhoket ce fut une règle Judges 11:39:16 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelen Israël |
39. Traduction Formelle Au bout de deux mois, elle retourna vers son père, et il accomplit pour elle le vœu qu’il avait fait. Elle n’avait pas connu d’homme; et cela devint une coutume en Israël. |
39. Traduction Dynamique Après deux mois, elle revint vers son père, et il fit pour elle ce qu’il avait promis dans son vœu. Elle n’avait eu aucune relation avec un homme; de là naquit une tradition en Israël. |