1. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 12:1:1 ⧉וַיִּצָּעֵק֙vayitssaeket cria Judges 12:1:2 ⧉אִ֣ישׁishun homme Judges 12:1:3 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimd’Éphraïm Judges 12:1:4 ⧉וַֽיַּעֲבֹ֖רvayavoret passa Judges 12:1:5 ⧉צָפ֑וֹנָהtsafonavers Tsaphon Judges 12:1:6 ⧉וַיֹּאמְר֨וּvayomruet ils dirent Judges 12:1:7 ⧉לְיִפְתָּ֜חleyiftakhà Jephté Judges 12:1:8 ⧉מַדּ֣וּעַmaduapourquoi Judges 12:1:9 ⧉עָבַ֣רְתָּavartatu as traversé Judges 12:1:10 ⧉לְהִלָּחֵ֣םlehillakhempour combattre Judges 12:1:11 ⧉בִּבְנֵי־עַמּ֗וֹןbivneamoncontre les fils d’Ammon Judges 12:1:12 ⧉וְלָ֙נוּ֙velanuet à nous Judges 12:1:13 ⧉לֹ֤אlone pas Judges 12:1:14 ⧉קָרָ֙אתָ֙karatatu as appelé Judges 12:1:15 ⧉לָלֶ֣כֶתlalekhetpour aller Judges 12:1:16 ⧉עִמָּ֔ךְimmakhavec toi Judges 12:1:17 ⧉בֵּיתְךָ֕betkhata maison Judges 12:1:18 ⧉נִשְׂרֹ֥ףnisrofnous brûlerons Judges 12:1:19 ⧉עָלֶ֖יךָalekhasur toi Judges 12:1:20 ⧉בָּאֵֽשׁ׃baeshavec le feu |
1. Traduction Formelle Les hommes d’Éphraïm crièrent, passèrent vers le nord, et dirent à Jephthé : « Pourquoi es-tu allé combattre contre les fils d’Ammon sans nous avoir appelés à marcher avec toi ? Nous brûlerons ta maison sur toi par le feu. » |
1. Traduction Dynamique Les hommes de la tribu d’Éphraïm lancèrent un cri, se dirigèrent vers le nord, et ils s’adressèrent à Jephthé : « Pourquoi es-tu parti combattre les fils d’Ammon sans nous solliciter ? Nous brûlerons ta maison avec toi par le feu. » |