2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 12:2:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Judges 12:2:2 ⧉יִפְתָּח֙yiftakhJephthé Judges 12:2:3 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehemà eux Judges 12:2:4 ⧉אִ֣ישׁishun homme Judges 12:2:5 ⧉רִ֗יבrivun conflit Judges 12:2:6 ⧉הָיִ֛יתִיhayitij'étais Judges 12:2:7 ⧉אֲנִ֛יanimoi Judges 12:2:8 ⧉וְעַמִּ֥יveamiet mon peuple Judges 12:2:9 ⧉וּבְנֵֽי־עַמּ֖וֹןuveneamonet les fils d'Ammon Judges 12:2:10 ⧉מְאֹ֑דmeodgrandement Judges 12:2:11 ⧉וָאֶזְעַ֣קvaezaaket j'ai crié Judges 12:2:12 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvous Judges 12:2:13 ⧉וְלֹֽא־הוֹשַׁעְתֶּ֥םvelohoshatemet vous n'avez pas sauvé Judges 12:2:14 ⧉אוֹתִ֖יotimoi Judges 12:2:15 ⧉מִיָּדָֽם׃miyadamde leur main |
2. Traduction Formelle Et Jephthé leur dit : « Moi et mon peuple, nous avions une querelle avec les fils d’Ammon, et cela très fortement ; je vous ai appelés, mais vous ne m’avez pas délivré de leur main. » |
2. Traduction Dynamique Jephthé leur répondit : « Moi et mon peuple étions en conflit avec les Ammonites, et je vous ai appelés, mais vous ne m’avez pas arraché de leurs mains. » |