11. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 12:11:1 ⧉וַיִּשְׁפֹּ֤טvayishpotet il jugea Judges 12:11:2 ⧉אֽ͏ַחֲרָיו֙akharavaprès lui Judges 12:11:3 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לetyisrael{marqueur d'objet direct} Israël Judges 12:11:4 ⧉אֵיל֖וֹןelonÉlon Judges 12:11:5 ⧉הַזְּבֽוּלֹנִ֑יhazevulonile Zabulonite Judges 12:11:6 ⧉וַיִּשְׁפֹּ֥טvayishpotet il jugea Judges 12:11:7 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisrael{marqueur d'objet direct} Israël Judges 12:11:8 ⧉עֶ֥שֶׂרeserdix Judges 12:11:9 ⧉שָׁנִֽים׃shanimannées |
11. Traduction Formelle Après lui, Élon de Zabulon fut juge en Israël ; il jugea pendant dix ans. |
11. Traduction Dynamique Ensuite, Élon de la tribu de Zabulon prit la relève comme juge pour Israël et dirigea durant dix ans. |