15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 12:15:1 ⧉וַיָּ֛מָתvayamatet il mourut Judges 12:15:2 ⧉עַבְדּ֥וֹןaveddonAbdon Judges 12:15:3 ⧉בֶּן־הִלֵּ֖לbenhilelfils de Hillel Judges 12:15:4 ⧉הַפִּרְעָתוֹנִ֑יhapiratonile Pirathonite Judges 12:15:5 ⧉וַיִּקָּבֵ֤רvayikkaveret il fut enterré Judges 12:15:6 ⧉בְּפִרְעָתוֹן֙befiratonà Pirathon Judges 12:15:7 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsdans le pays de Judges 12:15:8 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimÉphraïm Judges 12:15:9 ⧉בְּהַ֖רbehardans la région montagneuse de Judges 12:15:10 ⧉הָעֲמָלֵקִֽי׃פhaamalekil'Amalécite |
15. Traduction Formelle Puis Abdon, fils de Hillel, le Pirathonite, mourut ; on l’enterra à Pirathon, dans le pays d’Éphraïm, sur la montagne des Amalécites. |
15. Traduction Dynamique Abdon, le fils de Hillel de Pirathon, mourut et fut mis au tombeau à Pirathon, dans la région d’Éphraïm, sur la colline des Amalécites. |