14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 12:14:1 ⧉וַיְהִי־ל֞וֹvayehiloet il y eut pour lui Judges 12:14:2 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimquarante Judges 12:14:3 ⧉בָּנִ֗יםbanimfils Judges 12:14:4 ⧉וּשְׁלֹשִׁים֙usheloshimet trente Judges 12:14:5 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Judges 12:14:6 ⧉בָנִ֔יםvanimfils Judges 12:14:7 ⧉רֹכְבִ֖יםrokhevimmontant Judges 12:14:8 ⧉עַל־שִׁבְעִ֣יםalshiveimsur soixante-dix Judges 12:14:9 ⧉עֲיָרִ֑םayarimânes Judges 12:14:10 ⧉וַיִּשְׁפֹּ֥טvayishpotet il jugea Judges 12:14:11 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisraelIsraël Judges 12:14:12 ⧉שְׁמֹנֶ֥הshemonehuit Judges 12:14:13 ⧉שָׁנִֽים׃shanimannées |
14. Traduction Formelle Il eut quarante fils et trente petits-fils; ils montaient sur soixante-dix ânons. Il jugea Israël pendant huit ans. |
14. Traduction Dynamique Il avait quarante fils et trente petits-fils qui montaient sur soixante-dix ânons, et il fut juge en Israël pendant huit ans. |