Juges 13:10:13Judg.13.10.W13BAT
בַיּ֖וֹם
vayom
“le jour”
- Translittération
- va-YOM
- Étendue
- vah-YOHM
- API
- /vajˈjoːm/
Signification par langue
- French
- le jour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-YOM
- phraseyour reading level
a-sher-BA va-YOM
- clause
va-to-MER e-LAV hi-NE nir-A e-LAI ha-ISH a-sher-BA va-YOM e-LAI
- sentence
va-te-ma-HER ha-i-SHA va-ta-RATS va-tag-GED le-i-SHA va-to-MER e-LAV hi-NE nir-A e-LAI ha-ISH a-sher-BA va-YOM e-LAI
Exégèse
La relative asher-ba {אֲשֶׁר־בָּא | ʾašer-bāʾ} 'qui est venu', associée à bayom elai {בַיּוֹם אֵלָי | bə-yōm ʾê-lay} 'l’autre jour vers moi', crée un lien temporel entre l’apparition nouvelle et celle antérieure. En français, la succession de verbes rend palpable l’urgence du récit et le discours direct accentue la surprise.
En contexte — Juges 13:10
La femme se hâta, courut auprès de son mari et lui annonça la nouvelle. Elle dit : « Voici, l’homme qui m’est apparu l’autre jour. »
À propos de cette coordonnée
Juges 13:10:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Juges 13:10 ; ainsi le mot hébreu בַיּ֖וֹם (vayom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.13.10.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.13.10.W13.S1) et chaque caractère.