| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:10:1 ⧉וַתְּמַהֵר֙vatemaheret elle se hâta Judges 13:10:2 ⧉הָֽאִשָּׁ֔הhaishala femme Judges 13:10:3 ⧉וַתָּ֖רָץvataratset elle courut Judges 13:10:4 ⧉וַתַּגֵּ֣דvataggedet elle annonça Judges 13:10:5 ⧉לְאִישָׁ֑הּleishaà son mari Judges 13:10:6 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomeret elle dit Judges 13:10:7 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui Judges 13:10:8 ⧉הִנֵּ֨הhinevoici Judges 13:10:9 ⧉נִרְאָ֤הniraest apparu Judges 13:10:10 ⧉אֵלַי֙elaià moi Judges 13:10:11 ⧉הָאִ֔ישׁhaishl'homme Judges 13:10:12 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֥אasherbaqui est venu Judges 13:10:13 ⧉בַיּ֖וֹםvayomle jour Judges 13:10:14 ⧉אֵלָֽי׃elaià moi |
| 10. Traduction Formelle La femme se hâta, courut auprès de son mari et lui annonça la nouvelle. Elle dit : « Voici, l’homme qui m’est apparu l’autre jour. » |
| 10. Traduction Dynamique La femme se précipita, courut le dire à son mari et ajouta : « Voici, l’homme qui est venu vers moi l’autre jour m’est apparu de nouveau. » |