Juges 13:10:3Judg.13.10.W3BAT

וַתָּ֖רָץ

vatarats

“et elle courut”

Translittération: va-ta-RATS
Étendue: vah-taa-RAATS
API: /vat.taːˈraːts/

Signification par langue

French: et elle courut

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + תָּ֖ + רָץ

↓

va + ta + rats

↓

vatarats

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Tsadé final	forme finale du Tsadé — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ta-RATS
clause
va-te-ma-HER ha-i-SHA va-ta-RATS va-tag-GED le-i-SHA
sentence
va-te-ma-HER ha-i-SHA va-ta-RATS va-tag-GED le-i-SHA va-to-MER e-LAV hi-NE nir-A e-LAI ha-ISH a-sher-BA va-YOM e-LAI

Exégèse

Le texte utilise la vav consécutive (wa-) pour lier trois actions rapides : vatemaḥer {וַתְּמַהֵר֙ | wa-ttə-ma-hēr} 'elle se hâta', vataratz {וַתָּ֖רָץ | wa-ttā-raṣ} 'elle courut' et vatagged {וַתַּגֵּ֣ד | wa-ttag-gēḏ} 'elle annonça'.

En contexte — Juges 13:10

La femme se hâta, courut auprès de son mari et lui annonça la nouvelle. Elle dit : « Voici, l’homme qui m’est apparu l’autre jour. »

À propos de cette coordonnée

Juges 13:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Juges 13:10 ; ainsi le mot hébreu וַתָּ֖רָץ (vatarats) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.13.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.13.10.W3.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 13:10 Lire Juges 13