Juges 13:10:8Judg.13.10.W8BAT
הִנֵּ֨ה
hine
“voici”
- Translittération
- hi-NE
- Étendue
- hih-NEH
- API
- /hinˈneː/
Signification par langue
- French
- voici
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hi-NE
- phraseyour reading level
hi-NE nir-A e-LAI
- clause
va-to-MER e-LAV hi-NE nir-A e-LAI ha-ISH a-sher-BA va-YOM e-LAI
- sentence
va-te-ma-HER ha-i-SHA va-ta-RATS va-tag-GED le-i-SHA va-to-MER e-LAV hi-NE nir-A e-LAI ha-ISH a-sher-BA va-YOM e-LAI
Exégèse
La particule hineh {הִנֵּה | hin-nēh} signale l’introduction du discours direct et met en relief l’apparition.
En contexte — Juges 13:10
La femme se hâta, courut auprès de son mari et lui annonça la nouvelle. Elle dit : « Voici, l’homme qui m’est apparu l’autre jour. »
À propos de cette coordonnée
Juges 13:10:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Juges 13:10 ; ainsi le mot hébreu הִנֵּ֨ה (hine) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.13.10.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.13.10.W8.S1) et chaque caractère.