Juges 13:11:1Judg.13.11.W1BAT
וַיָּ֛קָם
vayakam
“et il se leva”
- Translittération
- va-ya-KAM
- Étendue
- vah-yah-KAAM
- API
- /vaj.jaˈqaːm/
Signification par langue
- French
- et il se leva
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-KAM
- clause
va-ya-KAM va-ye-LEKH ma-NO-akh a-kha-RE ish-TO
- sentence
va-ya-KAM va-ye-LEKH ma-NO-akh a-kha-RE ish-TO va-ya-VO el-ha-ISH va-yo-MER LO ha-a-TA ha-ISH a-sher-dib-BAR-ta el-ha-ish-SHA va-yo-MER a-NI
Exégèse
La narration s’appuie sur une succession de quatre verbes à vav consécutif pour marquer la continuité de l’action : vayakom {וַיָּ֛קָם | wa-yā-qām} 'et il se leva', vayelekh {וַיֵּ֥לֶךְ | wa-yē-leḵ} 'et il alla', vayavo {וַיָּבֹא֙ | wa-yā-ḇōʾ} 'et il vint', vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yō-mer} 'et il dit'.
En contexte — Juges 13:11
Manoach se leva, suivit sa femme, arriva vers l’homme et lui demanda : « Es-tu l’homme qui a parlé à la femme ? » Il répondit : « C’est moi. »
À propos de cette coordonnée
Juges 13:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 13:11 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֛קָם (vayakam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.13.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.13.11.W1.S1) et chaque caractère.