| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:11:1 ⧉וַיָּ֛קָםvayakamet il se leva Judges 13:11:2 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhet il alla Judges 13:11:3 ⧉מָנ֖וֹחַmanoakhManoah Judges 13:11:4 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès Judges 13:11:5 ⧉אִשְׁתּ֑וֹishtosa femme Judges 13:11:6 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoet il vint Judges 13:11:7 ⧉אֶל־הָאִ֔ישׁelhaishvers l’homme Judges 13:11:8 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 13:11:9 ⧉ל֗וֹloà lui Judges 13:11:10 ⧉הַאַתָּ֥הhaataes-tu Judges 13:11:11 ⧉הָאִ֛ישׁhaishl’homme Judges 13:11:12 ⧉אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּasherdibbartaqui as parlé Judges 13:11:13 ⧉אֶל־הָאִשָּׁ֖הelhaishshaà la femme Judges 13:11:14 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit Judges 13:11:15 ⧉אָֽנִי׃animoi, je suis |
| 11. Traduction Formelle Manoach se leva, suivit sa femme, arriva vers l’homme et lui demanda : « Es-tu l’homme qui a parlé à la femme ? » Il répondit : « C’est moi. » |
| 11. Traduction Dynamique Manoach se leva et suivit sa femme. Lorsqu’il rejoignit l’homme, il lui demanda : « Es-tu celui qui a parlé à cette femme ? » Et il répondit : « C’est moi. » |