וַיֹּ֣אמֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּ֣אמֶר

   va-yo-MER

   et il dit
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ

   va-yo-MER LO

   et il dit à lui
3. clause🔊 וַיָּבֹא֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הַאַתָּ֥ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃

   va-ya-VO el-ha-ISH va-yo-MER LO ha-a-TA ha-ISH a-sher-dib-BAR-ta el-ha-ish-SHA va-yo-MER a-NI

   et il vint vers l’homme et il dit à lui es-tu l’homme qui as parlé à la femme et il dit moi, je suis
4. sentence🔊 וַיָּ֛קָם וַיֵּ֥לֶךְ מָנ֖וֹחַ אַחֲרֵ֣י אִשְׁתּ֑וֹ וַיָּבֹא֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הַאַתָּ֥ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃

   va-ya-KAM va-ye-LEKH ma-NO-akh a-kha-RE ish-TO va-ya-VO el-ha-ISH va-yo-MER LO ha-a-TA ha-ISH a-sher-dib-BAR-ta el-ha-ish-SHA va-yo-MER a-NI

   et il se leva et il alla Manoah après sa femme et il vint vers l’homme et il dit à lui es-tu l’homme qui as parlé à la femme et il dit moi, je suis

Exégèse

La narration s’appuie sur une succession de quatre verbes à vav consécutif pour marquer la continuité de l’action : vayakom {וַיָּ֛קָם | wa-yā-qām} 'et il se leva', vayelekh {וַיֵּ֥לֶךְ | wa-yē-leḵ} 'et il alla', vayavo {וַיָּבֹא֙ | wa-yā-ḇōʾ} 'et il vint', vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yō-mer} 'et il dit'.

La réponse concise vayomer ani {וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי | wa-yō-mer ʾā-nî} 'je suis' conclut l’échange. En français, la coordination verbale restitue la fluidité originale et l’interrogation est adaptée à la structure sujet-verbe propre au français sans nuire à la tension narrative.

Racine et étymologie

racine aleph-mem-resh🔊 א־מ־רʾ-m-r

“dire, ordonner”