Juges 13:12:5Judg.13.12.W5BAT

דְבָרֶ֑יךָ

devarekha

“tes paroles”

Translittération: de-va-RE-kha
Étendue: deh-vah-REH-khah
API: /dəvaːˈrɛj.xaː/

Signification par langue

French: tes paroles

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

דְ + בָ + רֶ֑י + ךָ

↓

de + va + re + kha

↓

devarekha

Analyse de l'alphabet

	Dalet	d comme dans dieu
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Segol	« è » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
de-va-RE-kha
phraseyour reading level
ya-VO de-va-RE-kha
clause
va-YO-mer ma-NO-akh a-TA ya-VO de-va-RE-kha
sentence
va-YO-mer ma-NO-akh a-TA ya-VO de-va-RE-kha MA-yeh-HE-ye mish-PAT-ha-NA-ar u-ma-a-SE-hu

Exégèse

Le verset présente une interrogation centrée sur l’accomplissement de divareikha {דְבָרֶיךָ | də-ḇā-rê-ḵā}, introduite par l’adverbe attah {עַתָּה | ʿat-tāh} et l’imparfait yavo {יָבֹא | yā-ḇōʾ}, soulignant la certitude de l’événement divin.

Racine et étymologie

racine d-b-rdāleṯ-bêṯ-rêš

“parole, message”

En contexte — Juges 13:12

Manoach dit : « Quand ta parole s’accomplira, quelle règle faudra-t-il garder pour le garçon , et quelle sera sa conduite ? »

À propos de cette coordonnée

Juges 13:12:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Juges 13:12 ; ainsi le mot hébreu דְבָרֶ֑יךָ (devarekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.13.12.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.13.12.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 13:12 Lire Juges 13