| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:12:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 13:12:2 ⧉מָנ֔וֹחַmanoakhManoah Judges 13:12:3 ⧉עַתָּ֖הatamaintenant Judges 13:12:4 ⧉יָבֹ֣אyavoque vienne Judges 13:12:5 ⧉דְבָרֶ֑יךָdevarekhates paroles Judges 13:12:6 ⧉מַה־יִּֽהְיֶ֥הmayehheyequ'est-ce qui sera Judges 13:12:7 ⧉מִשְׁפַּט־הַנַּ֖עַרmishpathanaarla règle du garçon Judges 13:12:8 ⧉וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃umaasehuet son acte |
| 12. Traduction Formelle Manoach dit : « Quand ta parole {davar: déclaration, promesse} s’accomplira, quelle règle faudra-t-il garder pour le garçon, et quelle sera sa conduite ? » |
| 12. Traduction Dynamique Manoach demanda : « Puisque ta parole va s’accomplir, quelle règle devrons-nous suivre pour l’enfant, et quelle action devra-t-il adopter ? » |