Juges 13:12:7Judg.13.12.W7BAT
מִשְׁפַּט־הַנַּ֖עַר
mishpathanaar
“la règle du garçon”
- Translittération
- mish-PAT-ha-NA-ar
- Étendue
- mihsh-PAT-hah-NAH-ahr
- API
- /miʃˈpat.hanˈna.ʕar/
Signification par langue
- French
- la règle du garçon
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mish-PAT-ha-NA-ar
- phraseyour reading level
MA-yeh-HE-ye mish-PAT-ha-NA-ar
- clause
MA-yeh-HE-ye mish-PAT-ha-NA-ar u-ma-a-SE-hu
- sentence
va-YO-mer ma-NO-akh a-TA ya-VO de-va-RE-kha MA-yeh-HE-ye mish-PAT-ha-NA-ar u-ma-a-SE-hu
Exégèse
La formule question mah-yihyeh {מַה־יִּֽהְיֶ֥ה | mah-yih-yeh} crée un parallélisme entre mishpat-hanar {מִשְׁפַּט־הַנַּעַר | miš-pat han-naʿar} et umaasehu {וּמַעֲשֵֽׂהוּ | û-ma-ʿă-seh-hū}, opposant prescription et conduite.
Racine et étymologie
racine š-p-ṭšîn-pê-ṭêṯ
“jugement, ordonnance”
En contexte — Juges 13:12
Manoach dit : « Quand ta parole s’accomplira, quelle règle faudra-t-il garder pour le garçon , et quelle sera sa conduite ? »
À propos de cette coordonnée
Juges 13:12:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Juges 13:12 ; ainsi le mot hébreu מִשְׁפַּט־הַנַּ֖עַר (mishpathanaar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.13.12.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.13.12.W7.S1) et chaque caractère.