אֲשֶׁר־יֵצֵא֩

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר־יֵצֵא֩

   a-SHER-ye-TSE

   qui sort
2. phraseyour reading level🔊 מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵא֩ מִגֶּ֨פֶן הַיַּ֜יִן

   mi-KOL a-SHER-ye-TSE mi-GE-fen ha-ya-YIN

   de tout qui sort d’une vigne le vin
3. clause🔊 מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵא֩ מִגֶּ֨פֶן הַיַּ֜יִן לֹ֣א תֹאכַ֗ל וְיַ֤יִן וְשֵׁכָר֙ אַל־תֵּ֔שְׁתְּ וְכָל־טֻמְאָ֖ה אַל־תֹּאכַ֑ל

   mi-KOL a-SHER-ye-TSE mi-GE-fen ha-ya-YIN LO to-KHAL ve-ya-YIN ve-she-KHAR al-TE-shte ve-khol-tu-me-A al-to-KHAL

   de tout qui sort d’une vigne le vin ne pas elle mangera et du vin et de boisson forte ne bois pas et toute impureté ne mange pas
4. sentence🔊 מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵא֩ מִגֶּ֨פֶן הַיַּ֜יִן לֹ֣א תֹאכַ֗ל וְיַ֤יִן וְשֵׁכָר֙ אַל־תֵּ֔שְׁתְּ וְכָל־טֻמְאָ֖ה אַל־תֹּאכַ֑ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖יהָ תִּשְׁמֹֽר׃

   mi-KOL a-SHER-ye-TSE mi-GE-fen ha-ya-YIN LO to-KHAL ve-ya-YIN ve-she-KHAR al-TE-shte ve-khol-tu-me-A al-to-KHAL KOL a-SHER-tsi-vi-TI-ha tish-MOR

   de tout qui sort d’une vigne le vin ne pas elle mangera et du vin et de boisson forte ne bois pas et toute impureté ne mange pas tout que je lui ai commandé elle gardera

Exégèse

La proposition relative mi-kol {מִכֹּל | mi-kōl} ‘de tout’, introduite par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} ‘qui’, encadre l’interdiction initiale portant sur mi-gefen ha-yayin {מִגֶּפֶן הַיַּיִן | mi-ge-phen ha-ya-yin} ‘ce qui sort de la vigne, le vin’.

La clause finale kol asher tzivitihah tishmor {כֹּל אֲשֶׁר צִוִּיתִ֖יהָ תִּשְׁמֹֽר | kōl ʾă-šer ṣivviti-hā tiš-mōr} ‘tout ce que j’ai ordonné, elle gardera’ crée un chiasme typique de la loi hébraïque, passant de l’interdiction à l’obligation et bouclant le discours.