| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:14:1 ⧉מִכֹּ֣לmikolde tout Judges 13:14:2 ⧉אֲשֶׁר־יֵצֵא֩asheryetsequi sort Judges 13:14:3 ⧉מִגֶּ֨פֶןmigefend’une vigne Judges 13:14:4 ⧉הַיַּ֜יִןhayayinle vin Judges 13:14:5 ⧉לֹ֣אlone pas Judges 13:14:6 ⧉תֹאכַ֗לtokhalelle mangera Judges 13:14:7 ⧉וְיַ֤יִןveyayinet du vin Judges 13:14:8 ⧉וְשֵׁכָר֙veshekharet de boisson forte Judges 13:14:9 ⧉אַל־תֵּ֔שְׁתְּalteshtene bois pas Judges 13:14:10 ⧉וְכָל־טֻמְאָ֖הvekholtumeaet toute impureté Judges 13:14:11 ⧉אַל־תֹּאכַ֑לaltokhalne mange pas Judges 13:14:12 ⧉כֹּ֥לkoltout Judges 13:14:13 ⧉אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖יהָashertsivitihaque je lui ai commandé Judges 13:14:14 ⧉תִּשְׁמֹֽר׃tishmorelle gardera |
| 14. Traduction Formelle Elle ne mangera rien de ce qui sort de la vigne, elle ne boira ni vin ni boisson forte, et elle ne mangera rien d’impur ; tout ce que je lui ai ordonné, elle l’observera. |
| 14. Traduction Dynamique Elle ne doit rien consommer de ce qui provient de la vigne {gefen: vigne, cep}, elle ne boira ni vin ni alcool, et elle ne mangera rien d’impur ; qu’elle garde toutes mes instructions. |