Juges 13:15:5Judg.13.15.W5BAT

נַעְצְרָה־נָּ֣א

natserana

“s’il te plaît, laissons-nous retenir”

Translittération: na-tse-RA-na
Étendue: nah-tseh-RAA-naa
API: /naʕ.tsəˈraː.naː/

Signification par langue

French: s’il te plaît, laissons-nous retenir

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

נַ + עְצְ + רָה + נָּ֣א

↓

na + tse + ra + na

↓

natserana

Analyse de l'alphabet

	Noun	n comme dans nez
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
na-tse-RA-na
phraseyour reading level
na-tse-RA-na o-TAKH
clause
na-tse-RA-na o-TAKH ve-na-a-SE le-fa-NE-kha ge-DI i-ZIM
sentence
va-YO-mer ma-NO-akh el-mal-AKH ye-ho-VAH na-tse-RA-na o-TAKH ve-na-a-SE le-fa-NE-kha ge-DI i-ZIM

Exégèse

Le cohortatif naʿtzerah-na {נַעְצְרָה־נָּא | na-ʿtze-rāh-nāʾ} 'laissons-nous-donc-te-retenir' marque une requête polie, la particule na intensifiant la sollicitation, suivie d’otakh {אוֹתָךְ | ʾō-ṯākh} 'toi' en fonction de COD.

Racine et étymologie

racine ayin-tsade-reshʿ-ṣ-r

“arrêter, retenir”

En contexte — Juges 13:15

Manoach dit à l'Ange du SEIGNEUR : « Laisse-nous te retenir un instant, et nous préparerons devant toi un chevreau. »

À propos de cette coordonnée

Juges 13:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Juges 13:15 ; ainsi le mot hébreu נַעְצְרָה־נָּ֣א (natserana) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.13.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.13.15.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 13:15 Lire Juges 13