| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:15:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit Judges 13:15:2 ⧉מָנ֖וֹחַmanoakhManoah Judges 13:15:3 ⧉אֶל־מַלְאַ֣ךְelmalakhà l’ange de Judges 13:15:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Judges 13:15:5 ⧉נַעְצְרָה־נָּ֣אnatseranas’il te plaît, laissons-nous retenir Judges 13:15:6 ⧉אוֹתָ֔ךְotakhtoi Judges 13:15:7 ⧉וְנַעֲשֶׂ֥הvenaaseet faisons Judges 13:15:8 ⧉לְפָנֶ֖יךָlefanekhadevant toi Judges 13:15:9 ⧉גְּדִ֥יgediun chevreau Judges 13:15:10 ⧉עִזִּֽים׃izimde chèvres |
| 15. Traduction Formelle Manoach dit à l'Ange du SEIGNEUR {Yahweh, Envoyeur céleste} : « Laisse-nous te retenir un instant, et nous préparerons devant toi un chevreau. » |
| 15. Traduction Dynamique Manoach s'adressa à l'Ange du SEIGNEUR {Yahweh, Envoyeur d'Alliance} : « Accepte que nous te fassions rester un instant, et que nous te servions un chevreau. » |