תַּעֲלֶ֑נָּה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תַּעֲלֶ֑נָּה

   ta-a-LE-na

   offre-la
2. clause🔊 וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־מָנ֗וֹחַ אִם־תַּעְצְרֵ֙נִי֙ לֹא־אֹכַ֣ל בְּלַחְמֶ֔ךָ וְאִם־תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה לַיהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑נָּה

   va-yo-MER mal-AKH ye-ho-VAH el-ma-NO-akh im-ta-ets-re-NI lo-o-KHAL be-lakh-ME-kha ve-im-ta-a-SE o-LA la-ye-ho-VAH ta-a-LE-na

   et il dit messager de le SEIGNEUR à Manoah si tu me retiens je ne mangerai pas de ton pain ou nourriture et si tu fais un holocauste au SEIGNEUR offre-la
3. sentence🔊 וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־מָנ֗וֹחַ אִם־תַּעְצְרֵ֙נִי֙ לֹא־אֹכַ֣ל בְּלַחְמֶ֔ךָ וְאִם־תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה לַיהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑נָּה כִּ֚י לֹא־יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃

   va-yo-MER mal-AKH ye-ho-VAH el-ma-NO-akh im-ta-ets-re-NI lo-o-KHAL be-lakh-ME-kha ve-im-ta-a-SE o-LA la-ye-ho-VAH ta-a-LE-na KI lo-ya-DA ma-NO-akh ki-mal-AKH ye-ho-VAH HU

   et il dit messager de le SEIGNEUR à Manoah si tu me retiens je ne mangerai pas de ton pain ou nourriture et si tu fais un holocauste au SEIGNEUR offre-la car ne savait pas Manoah que c'était un messager de le SEIGNEUR il était

Exégèse

Les conditions im–lo-okhal belakhmekha {אִם־תַּעْצְרֵ֙נִי֙ לֹא־אֹכַל בְּלַחְמֶ֔ךָ | ʾim-ta-ʿăṣ-rê-nî lō-ʾō-khal bə-laḥ-me-ḵā} et ve-im-taʿaseh ʿō-lāh la-YHWH ta-ʿă-le-nāh {וְאִם־תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָה לַיהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑נָּה | wə-ʾim-ta-ʿă-śeh ʿō-lāh la-Yəhôwāh ta-ʿă-le-nāh} opposent le refus de la nourriture et l’offre cultuelle.