יְהוָ֜ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְהוָ֜ה

   ye-ho-VAH

   le SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה

   va-yo-MER mal-AKH ye-ho-VAH

   et il dit messager de le SEIGNEUR
3. clause🔊 וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־מָנ֗וֹחַ אִם־תַּעְצְרֵ֙נִי֙ לֹא־אֹכַ֣ל בְּלַחְמֶ֔ךָ וְאִם־תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה לַיהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑נָּה

   va-yo-MER mal-AKH ye-ho-VAH el-ma-NO-akh im-ta-ets-re-NI lo-o-KHAL be-lakh-ME-kha ve-im-ta-a-SE o-LA la-ye-ho-VAH ta-a-LE-na

   et il dit messager de le SEIGNEUR à Manoah si tu me retiens je ne mangerai pas de ton pain ou nourriture et si tu fais un holocauste au SEIGNEUR offre-la
4. sentence🔊 וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־מָנ֗וֹחַ אִם־תַּעְצְרֵ֙נִי֙ לֹא־אֹכַ֣ל בְּלַחְמֶ֔ךָ וְאִם־תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה לַיהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑נָּה כִּ֚י לֹא־יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃

   va-yo-MER mal-AKH ye-ho-VAH el-ma-NO-akh im-ta-ets-re-NI lo-o-KHAL be-lakh-ME-kha ve-im-ta-a-SE o-LA la-ye-ho-VAH ta-a-LE-na KI lo-ya-DA ma-NO-akh ki-mal-AKH ye-ho-VAH HU

   et il dit messager de le SEIGNEUR à Manoah si tu me retiens je ne mangerai pas de ton pain ou nourriture et si tu fais un holocauste au SEIGNEUR offre-la car ne savait pas Manoah que c'était un messager de le SEIGNEUR il était

Exégèse

Le groupe nominal malakh YHWH {מַלְאַךְ יְהוָה | mal-ʾāḵ Yəhôwāh} placé avant le verbe insiste sur la provenance divine du message.

La conjonction ki introduit la conclusion explicative ki-lo-yada Manoach ki-malakh YHWH hu {כִּֽי־לֹא־יָדַע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַךְ יְהוָ֖ה הֽוּא | kî lō-yā-daʿ mā-nō-aḥ kî mal-ʾāḵ Yəhôwāh hûʾ}, révélant l’ignorance de Manoach.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“être, exister”