Juges 13:16:4Judg.13.16.W4BAT

אֶל־מָנ֗וֹחַ

elmanoakh

“à Manoah”

Translittération: el-ma-NO-akh
Étendue: ehl-mah-NOH-akh
API: /ʔɛl.maːˈnoːaħ/

Signification par langue

French: à Manoah

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶל + מָ + נ֗וֹ + חַ

↓

el + ma + no + akh

↓

elmanoakh

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Mem	m comme dans mère
	Qamets	« a » long
	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Patah	« a » bref

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
el-ma-NO-akh
clause
va-yo-MER mal-AKH ye-ho-VAH el-ma-NO-akh im-ta-ets-re-NI lo-o-KHAL be-lakh-ME-kha ve-im-ta-a-SE o-LA la-ye-ho-VAH ta-a-LE-na
sentence
va-yo-MER mal-AKH ye-ho-VAH el-ma-NO-akh im-ta-ets-re-NI lo-o-KHAL be-lakh-ME-kha ve-im-ta-a-SE o-LA la-ye-ho-VAH ta-a-LE-na KI lo-ya-DA ma-NO-akh ki-mal-AKH ye-ho-VAH HU

Exégèse

La conjonction ki introduit la conclusion explicative ki-lo-yada Manoach ki-malakh YHWH hu {כִּֽי־לֹא־יָדַע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַךְ יְהוָ֖ה הֽוּא | kî lō-yā-daʿ mā-nō-aḥ kî mal-ʾāḵ Yəhôwāh hûʾ}, révélant l’ignorance de Manoach.

Racine et étymologie

racine consonantique roman alphabets n-w-ḥn-w-ḥ

“repos”

En contexte — Juges 13:16

Le messager du SEIGNEUR dit à Manoach : « Même si tu me retiens, je ne mangerai pas de ton pain ; mais si tu fais un holocauste, offre-le au SEIGNEUR. » Manoach ne savait pas que c’était un messager du SEIGNEUR.

À propos de cette coordonnée

Juges 13:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Juges 13:16 ; ainsi le mot hébreu אֶל־מָנ֗וֹחַ (elmanoakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.13.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.13.16.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 13:16 Lire Juges 13