Juges 13:17:3Judg.13.17.W3BAT
אֶל־מַלְאַ֥ךְ
elmalakh
“au messager de”
- Translittération
- el-mal-AKH
- Étendue
- ehl-mal-AKH
- API
- /ʔɛl.malˈʔaːx/
Signification par langue
- French
- au messager de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-mal-AKH
- phraseyour reading level
el-mal-AKH ye-ho-VAH
- clause
va-YO-mer ma-NO-akh el-mal-AKH ye-ho-VAH MI she-ME-kha
- sentence
va-YO-mer ma-NO-akh el-mal-AKH ye-ho-VAH MI she-ME-kha ki-ya-VO de-va-RE-kha de-VAR-kha ve-khi-bad-NU-kha
Exégèse
Le sujet explicite Manoach {מָנ֛וֹחַ | mānōaḥ} est suivi de la préposition el {אֶל־ | ʾel} indiquant le bénéficiaire, ici mal’akh YHWH {מַלְאַךְ יְהוָה | malʾāḵ Yə-hō-wāh} 'ange du SEIGNEUR'.
Racine et étymologie
racine l-ʾ-kl-ʾ-k
“envoyer, messager”
En contexte — Juges 13:17
Manoach dit à l’ange du SEIGNEUR : « Quel est ton nom, afin que, lorsque ta parole se réalisera, nous t’honorions ? »
À propos de cette coordonnée
Juges 13:17:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Juges 13:17 ; ainsi le mot hébreu אֶל־מַלְאַ֥ךְ (elmalakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.13.17.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.13.17.W3.S1) et chaque caractère.