| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:17:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret il dit Judges 13:17:2 ⧉מָנ֛וֹחַmanoakhManoah Judges 13:17:3 ⧉אֶל־מַלְאַ֥ךְelmalakhau messager de Judges 13:17:4 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Judges 13:17:5 ⧉מִ֣יmiqui Judges 13:17:6 ⧉שְׁמֶ֑ךָshemekhaton nom Judges 13:17:7 ⧉כִּֽי־יָבֹ֥אkiyavocar quand il vient Judges 13:17:8 ⧉דבריךdevarekhates paroles Judges 13:17:9 ⧉דְבָרְךָ֖devarkhata parole Judges 13:17:10 ⧉וְכִבַּדְנֽוּךָ׃vekhibadnukhaet nous t’honorerons |
| 17. Traduction Formelle Manoach dit à l’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Messager Divin} : « Quel est ton nom, afin que, lorsque ta parole se réalisera, nous t’honorions ? » |
| 17. Traduction Dynamique Manoach demanda à l’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Porte-Parole Divin} : « Comment t’appelles-tu, pour que, si ta parole se réalise, nous puissions t’honorer ? » |