Juges 13:17:9Judg.13.17.W9BAT

דְבָרְךָ֖

devarkha

“ta parole”

Translittération: de-VAR-kha
Étendue: deh-VAAR-khaa
API: /ðəˈvaːr.xaː/

Signification par langue

French: ta parole

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

דְ + בָרְ + ךָ֖

↓

de + var + kha

↓

devarkha

Analyse de l'alphabet

	Dalet	d comme dans dieu
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
de-VAR-kha
phraseyour reading level
ki-ya-VO de-va-RE-kha de-VAR-kha
clause
ki-ya-VO de-va-RE-kha de-VAR-kha ve-khi-bad-NU-kha
sentence
va-YO-mer ma-NO-akh el-mal-AKH ye-ho-VAH MI she-ME-kha ki-ya-VO de-va-RE-kha de-VAR-kha ve-khi-bad-NU-kha

Exégèse

La conjonction kî {כִּֽי־ | kî} suivie de l’imparfait yāvo {יָבֹא | yāḇōʾ} dans une construction finale (kî yāvo d’varekha {דְבָרֶךָ | dəḇāreḵā} 'pour que ta parole vienne') établit la relation conditionnelle fondée sur la réalisation du message divin.

Racine et étymologie

racine d-b-rdāleṯ-bêṯ-rēš

“parole, affaire”

En contexte — Juges 13:17

Manoach dit à l’ange du SEIGNEUR : « Quel est ton nom, afin que, lorsque ta parole se réalisera, nous t’honorions ? »

À propos de cette coordonnée

Juges 13:17:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 13:17 ; ainsi le mot hébreu דְבָרְךָ֖ (devarkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.13.17.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.13.17.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 13:17 Lire Juges 13