Juges 13:19:1Judg.13.19.W1BAT

וַיִּקַּ֨ח

vayikkakh

“et il prit”

Translittération: va-yik-KAKH
Étendue: vah-yik-KAKH
API: /vaj.jiqˈqaħ/

Signification par langue

French: et il prit

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יִּק + קַּ֨ח

↓

va + yik + kakh

↓

vayikkakh

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Qof	q vélaire profond
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yik-KAKH
phraseyour reading level
va-yik-KAKH ma-NO-akh
clause
va-yik-KAKH ma-NO-akh ET-ge-DI ha-i-ZIM ve-ET-ha-min-KHA va-ya-AL al-ha-TSUR la-Ye-ho-VAH
sentence
va-yik-KAKH ma-NO-akh ET-ge-DI ha-i-ZIM ve-ET-ha-min-KHA va-ya-AL al-ha-TSUR la-Ye-ho-VAH u-maf-LI la-a-SOT u-ma-NO-akh ve-ish-TO ro-IM

Exégèse

La coordination narrative par vayikkaḥ {וַיִּקַּח | way-yiq-qǎḥ} initie l’action rituelle, tandis que le double marquage de l’objet direct ve-et gedi ha-izzim {וְאֶת־גְּדִי הָעִזִּים | wə-ʾet gə-ḏî hā-ʿiz-zîm} encadre le chevreau et l’offrande, soulignant l’exhaustivité du sacrifice.

En contexte — Juges 13:19

Manoach prit le chevreau des chèvres et l’offrande, puis les offrit sur le rocher au SEIGNEUR ; il se produisit un prodige , tandis que Manoach et sa femme regardaient.

À propos de cette coordonnée

Juges 13:19:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 13:19 ; ainsi le mot hébreu וַיִּקַּ֨ח (vayikkakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.13.19.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.13.19.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 13:19 Lire Juges 13