| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:19:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhet il prit Judges 13:19:2 ⧉מָנ֜וֹחַmanoakhManoah Judges 13:19:3 ⧉אֶת־גְּדִ֤יetgedi{marqueur d’objet} chevreau Judges 13:19:4 ⧉הָעִזִּים֙haizimdes chèvres Judges 13:19:5 ⧉וְאֶת־הַמִּנְחָ֔הveethaminkhaet {marqueur d’objet} l’offrande de céréales Judges 13:19:6 ⧉וַיַּ֥עַלvayaalet il fit monter Judges 13:19:7 ⧉עַל־הַצּ֖וּרalhatsursur le rocher Judges 13:19:8 ⧉לַֽיהוָ֑הlayahwehau SEIGNEUR Judges 13:19:9 ⧉וּמַפְלִ֣אumafliet faisant des choses merveilleuses Judges 13:19:10 ⧉לַעֲשׂ֔וֹתlaasotà faire Judges 13:19:11 ⧉וּמָנ֥וֹחַumanoakhet Manoah Judges 13:19:12 ⧉וְאִשְׁתּ֖וֹveishtoet sa femme Judges 13:19:13 ⧉רֹאִֽים׃roimregardaient |
| 19. Traduction Formelle Manoach prit le chevreau des chèvres et l’offrande, puis les offrit sur le rocher au SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur du Sacrifice} ; il se produisit un prodige, tandis que Manoach et sa femme regardaient. |
| 19. Traduction Dynamique Manoach prit un chevreau et une offrande, et il les sacrifia sur le rocher au SEIGNEUR {Yahweh, Dieu de la Puissance}. Un événement étonnant se produisit sous les yeux de Manoach et de sa femme. |