וּמַפְלִ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמַפְלִ֣א

   u-maf-LI

   et faisant des choses merveilleuses
2. phraseyour reading level🔊 וּמַפְלִ֣א לַעֲשׂ֔וֹת

   u-maf-LI la-a-SOT

   et faisant des choses merveilleuses à faire
3. clause🔊 וּמַפְלִ֣א לַעֲשׂ֔וֹת וּמָנ֥וֹחַ וְאִשְׁתּ֖וֹ רֹאִֽים׃

   u-maf-LI la-a-SOT u-ma-NO-akh ve-ish-TO ro-IM

   et faisant des choses merveilleuses à faire et Manoah et sa femme regardaient
4. sentence🔊 וַיִּקַּ֨ח מָנ֜וֹחַ אֶת־גְּדִ֤י הָעִזִּים֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וַיַּ֥עַל עַל־הַצּ֖וּר לַֽיהוָ֑ה וּמַפְלִ֣א לַעֲשׂ֔וֹת וּמָנ֥וֹחַ וְאִשְׁתּ֖וֹ רֹאִֽים׃

   va-yik-KAKH ma-NO-akh ET-ge-DI ha-i-ZIM ve-ET-ha-min-KHA va-ya-AL al-ha-TSUR la-Ye-ho-VAH u-maf-LI la-a-SOT u-ma-NO-akh ve-ish-TO ro-IM

   et il prit Manoah {marqueur d’objet} chevreau des chèvres et {marqueur d’objet} l’offrande de céréales et il fit monter sur le rocher au SEIGNEUR et faisant des choses merveilleuses à faire et Manoah et sa femme regardaient

Exégèse

L’expression u-mafli la-ʿasot {וּמַפְלִא לַעֲשׂוֹת | u-maf-lîʾ la-ʿă-śōt} emploie le participe Hifil suivi de l’infinitif pour marquer l’action extraordinaire.

Racine et étymologie

racine p-l-ʾ🔊 פ־ל־אp-l-ʾ

“être merveilleux, faire une chose extraordinaire”