יָלָֽדָה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָלָֽדָה׃

   ya-la-DA

   avait enfanté
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃

   ve-LO ya-la-DA

   et ne avait enfanté
3. clause🔊 וְאִשְׁתּ֥וֹ עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃

   ve-ish-TO a-ka-RA ve-LO ya-la-DA

   et sa femme était stérile et ne avait enfanté
4. sentence🔊 וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֧ד מִצָּרְעָ֛ה מִמִּשְׁפַּ֥חַת הַדָּנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ מָנ֑וֹחַ וְאִשְׁתּ֥וֹ עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃

   va-ye-HI ISH e-KHAD mits-tsa-re-A mim-mish-pa-KHAT ha-da-NI u-she-MO ma-NO-akh ve-ish-TO a-ka-RA ve-LO ya-la-DA

   et il y eut un homme un de Tsoréa du clan de le Danite et son nom était Manoah et sa femme était stérile et ne avait enfanté

Exégèse

Enfin, veishto akara velō yalda {וְאִשְׁתּ֥וֹ עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה | wə-ʾiš-tō ʿă-qārāh wə-lōʾ yā-lā-ḏāh} 'et sa femme était stérile et n’enfanta pas' combine adjectif et parfait pour insister sur la stérilité par redondance.

Racine et étymologie

racine y-l-d🔊 י־ל־דy-l-d

“enfanter”