| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:2:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiet il y eut Judges 13:2:2 ⧉אִ֨ישׁishun homme Judges 13:2:3 ⧉אֶחָ֧דekhadun Judges 13:2:4 ⧉מִצָּרְעָ֛הmitstsareade Tsoréa Judges 13:2:5 ⧉מִמִּשְׁפַּ֥חַתmimmishpakhatdu clan de Judges 13:2:6 ⧉הַדָּנִ֖יhadanile Danite Judges 13:2:7 ⧉וּשְׁמ֣וֹushemoet son nom Judges 13:2:8 ⧉מָנ֑וֹחַmanoakhétait Manoah Judges 13:2:9 ⧉וְאִשְׁתּ֥וֹveishtoet sa femme Judges 13:2:10 ⧉עֲקָרָ֖הakaraétait stérile Judges 13:2:11 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Judges 13:2:12 ⧉יָלָֽדָה׃yaladaavait enfanté |
| 2. Traduction Formelle Et il y eut un homme de Tsorea, de la famille du Danite, et son nom était Manoach. Sa femme était stérile et elle n’enfantait pas. |
| 2. Traduction Dynamique À Tsorea, dans le clan des Danites, vivait Manoach. Sa femme était stérile et n’avait pas d’enfant. |