Juges 13:20:7Judg.13.20.W7BAT
וַיַּ֥עַל
vayaal
“et monta”
- Translittération
- va-ya-AL
- Étendue
- vah-yah-AL
- API
- /vaj.jaˈʕal/
Signification par langue
- French
- et monta
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-AL
- phraseyour reading level
va-ya-AL mal-E-akh-ye-ho-VAH
- clause
va-ye-HI va-a-LOT ha-la-HAV me-AL ha-miz-BE-akh ha-sha-MAI-ma va-ya-AL mal-E-akh-ye-ho-VAH be-la-HAV ha-miz-BE-akh
- sentence
va-ye-HI va-a-LOT ha-la-HAV me-AL ha-miz-BE-akh ha-sha-MAI-ma va-ya-AL mal-E-akh-ye-ho-VAH be-la-HAV ha-miz-BE-akh u-ma-NO-akh ve-ish-TO ro-IM va-yip-e-LU al-pe-NE-hem AR-tse-a
Exégèse
Le double wayyiqtol via vayaal {וַיַּעַל | wa-ya-ʿal} intensifie l’ascension et introduit malakh-YHWH {מַלְאַךְ-יְהוָה | mal-ʾāḵ Yə-hō-wāh} ’Messager du SEIGNEUR’ comme figure céleste.
En contexte — Juges 13:20
Quand la flamme monta de l’autel vers les cieux, l’ange du SEIGNEUR monta dans la flamme de l’autel. Manoach et sa femme observaient, et ils s’abattirent face contre terre.
À propos de cette coordonnée
Juges 13:20:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Juges 13:20 ; ainsi le mot hébreu וַיַּ֥עַל (vayaal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.13.20.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.13.20.W7.S1) et chaque caractère.